1
00:00:11,330 --> 00:00:13,450
Nous devons exclure le suicide.

2
00:00:13,590 --> 00:00:15,540
Excusez-moi?

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,650
C'est dur de plier les coudes
quand les muscles deviennent raides.

4
00:00:18,670 --> 00:00:23,210
Il est donc impossible de poignarder
soi-même dans le cou ou le ventre.

5
00:00:23,740 --> 00:00:25,270
Hé!

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,950
Je veux dire, Dr Baek.

7
00:00:26,970 --> 00:00:28,670
Devez-vous essayer vous-même pour le découvrir ?

8
00:00:28,930 --> 00:00:31,370
Je suppose que vous devez l'essayer vous-même pour le savoir.

9
00:00:31,390 --> 00:00:34,090
- Droite?
- Ouais.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,670
Mettez le foie dans du formol pour le fixer.

11
00:00:43,700 --> 00:00:44,930
- Excusez-moi?
- Pardon?

12
00:00:44,950 --> 00:00:48,100
C'est inutile. Le processus
de nécrose est allé trop loin.

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,140
Pourquoi réparer un organe décomposé ?

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,430
C'est tellement frustrant.

15
00:00:51,460 --> 00:00:53,600
Mon Dieu, bon sang.

16
00:00:53,630 --> 00:00:54,640
Tu n'as pas autre chose à faire ?

17
00:00:54,670 --> 00:00:56,270
Vous n'avez pas d'autopsies à faire ?

18
00:00:56,290 --> 00:00:59,480
Pourquoi tu fais des histoires
par ici ? Ce n’est pas un marché.

19
00:00:59,510 --> 00:01:01,400
Toi et tes mots.

20
00:01:01,420 --> 00:01:03,860
J'en ai assez vu ici.

21
00:01:03,890 --> 00:01:07,160
j'attendrai ton autopsie
rapporter dans les plus brefs délais.

22
00:01:07,180 --> 00:01:09,490
- Sois prudent.
- Mais Dr Baek,

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,820
tu prends toujours beaucoup de temps
du temps avec votre rapport d'autopsie,

24
00:01:11,850 --> 00:01:15,010
donc les procureurs ont toujours eu beaucoup de mal.

25
00:01:15,770 --> 00:01:17,580
Ne devriez-vous pas d'abord arrêter le suspect ?

26
00:01:17,610 --> 00:01:19,130
Le rapport à lui seul ne servira à rien.

27
00:01:19,150 --> 00:01:22,640
Recevoir le rapport d’autopsie est une affaire urgente.

28
00:01:22,900 --> 00:01:25,310
Attrapez d'abord le suspect.

29
00:01:26,030 --> 00:01:29,110
Il est important de recevoir le rapport en premier.

30
00:01:39,630 --> 00:01:41,610
Comment ça se passe jusqu'à présent ?

31
00:01:41,630 --> 00:01:42,730
Il n'est pas là.

32
00:01:42,760 --> 00:01:45,670
Le courant est trop rapide, et c'est
difficile d'avoir une vue dégagée.

33
00:01:45,700 --> 00:01:47,540
Alors c'est difficile de faire une recherche ?

34
00:01:47,760 --> 00:01:50,160
Nous en avons organisé trois
entreprises pour rechercher cette zone,

35
00:01:50,180 --> 00:01:51,830
à partir de cette falaise.

36
00:01:51,850 --> 00:01:54,170
Mais il fait noir...

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,660
Procureur Doh,

38
00:01:55,690 --> 00:01:58,850
et si Jo Han-su était mort ?

39
00:01:58,900 --> 00:02:02,460
Ils ont cherché sous l'eau
à fond, mais il n'était pas là.

40
00:02:02,490 --> 00:02:04,380
Et il est difficile d'avoir une vue dégagée,

41
00:02:04,400 --> 00:02:06,640
donc ça va être difficile de
continuer la recherche.

42
00:02:07,620 --> 00:02:10,740
- Gonjiam est par là, non ?
- Oui, tu as raison.

43
00:02:11,580 --> 00:02:14,640
N'est-ce pas assez lumineux
voir ? Je vois clairement.

44
00:02:14,660 --> 00:02:16,570
Il semble que ce soit difficile, monsieur.

45
00:02:16,750 --> 00:02:17,940
Jo Han-su, ce connard.

46
00:02:17,960 --> 00:02:20,920
Il me fait courir dans tout le pays.

47
00:02:21,380 --> 00:02:23,860
Monsieur, comment s'est déroulée l'autopsie ?

48
00:02:23,880 --> 00:02:25,740
Il y a eu six coups de couteau.

49
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
Il n'y avait plus rien à voir.

50
00:02:27,090 --> 00:02:29,410
Tout ce que nous devons faire maintenant, c'est attraper Jo Han-su.

51
00:02:29,430 --> 00:02:31,820
Quel est notre prochain plan ?

52
00:02:31,850 --> 00:02:34,560
Ce chemin mène à Gonjiam.

53
00:02:34,770 --> 00:02:37,070
Il y a une chance qu'il soit
se dirigea vers le salon de sa sœur...

54
00:02:37,100 --> 00:02:38,220
Sa sœur ?

55
00:02:38,730 --> 00:02:40,960
Oui, il y a une possibilité.

56
00:02:40,980 --> 00:02:43,250
La prochaine cible de Jo Han-su pourrait être sa sœur.

57
00:02:43,280 --> 00:02:45,880
Nous avons déjà envoyé des forces là-bas.

58
00:02:45,900 --> 00:02:48,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

59
00:02:48,320 --> 00:02:52,440
Il ne montrerait jamais son visage si le
les flics entourent les lieux.

60
00:02:52,490 --> 00:02:54,060
Dites-leur d'évacuer.

61
00:02:54,080 --> 00:02:56,830
Montons un piège avec seulement sa sœur là-bas.

62
00:02:57,420 --> 00:02:59,480
Mais monsieur, c'est trop risqué.

63
00:02:59,500 --> 00:03:02,980
Il vous a déjà manqué deux fois, procureur Doh.

64
00:03:03,000 --> 00:03:04,230
Monsieur.

65
00:03:04,260 --> 00:03:07,760
Ce serait dangereux toute seule, je serai avec elle.

66
00:03:08,300 --> 00:03:10,460
Vous ne pouvez pas le faire.

67
00:03:10,930 --> 00:03:12,910
Appelons quelqu'un d'autre.

68
00:03:12,930 --> 00:03:15,580
Le corps est sorti de rigidité cadavérique,
et il n'y a pas de point de mort.

69
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Nous ne pouvons pas préciser l'heure du décès.

70
00:03:17,150 --> 00:03:20,460
Le type de décès compte
la plupart. Elle a été assassinée, n'est-ce pas ?

71
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
Arrêtez d'écrire de la fiction.

72
00:03:21,980 --> 00:03:23,640
Un corps décomposé est capable de mentir.

73
00:03:23,660 --> 00:03:28,170
Il est évident qu'elle a été assassinée.
Elle a été poignardée six fois.

74
00:03:28,200 --> 00:03:29,380
Où est le véhicule ?

75
00:03:29,410 --> 00:03:30,800
C'est en route.

76
00:03:30,820 --> 00:03:33,150
Appelle-moi quand ce sera le cas, je dois vérifier quelque chose.

77
00:03:37,000 --> 00:03:38,020
M. Yang.

78
00:03:38,040 --> 00:03:39,890
Est-ce que Mme Cheon Mi-ho est avec vous ?

79
00:03:39,920 --> 00:03:42,810
Oui, tu veux lui parler ? D'accord, ici.

80
00:03:42,840 --> 00:03:44,670
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est M. Yang.

81
00:03:45,010 --> 00:03:47,960
Bonjour? Qu'est-ce que c'est?

82
00:04:04,650 --> 00:04:06,560
Tout est fait.

83
00:04:06,860 --> 00:04:08,300
Vous êtes tellement cruels.

84
00:04:08,320 --> 00:04:10,630
Comment as-tu pu m'utiliser comme appât humain ?

85
00:04:10,660 --> 00:04:14,390
Alors tu me dis de m'asseoir
et attends le psychopathe...

86
00:04:14,410 --> 00:04:17,470
c'est schizophrène,
qui a tué sa propre mère,

87
00:04:17,500 --> 00:04:20,020
et est extrêmement violent ?

88
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
Il ne viendra peut-être pas.

89
00:04:21,500 --> 00:04:24,370
Ce serait vraiment inutile.

90
00:04:26,210 --> 00:04:29,410
Et s'il venait vraiment ?

91
00:04:29,760 --> 00:04:30,740
Mon Dieu.

92
00:04:30,760 --> 00:04:32,650
Il pourrait ne pas se présenter.

93
00:04:32,680 --> 00:04:36,390
J'ai tellement peur et je m'inquiète de l'une ou l'autre situation.

94
00:04:39,680 --> 00:04:40,910
Procureur Gal,

95
00:04:40,940 --> 00:04:42,580
c'est une opération risquée.

96
00:04:42,600 --> 00:04:44,370
Veuillez reconsidérer.

97
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
Laissez-moi plutôt entrer.

98
00:04:46,520 --> 00:04:50,510
La police encercle le salon. C'est sûr.

99
00:04:50,700 --> 00:04:53,090
Nous ne pourrons pas comprendre
la situation au salon....

100
00:04:53,110 --> 00:04:54,800
avec juste le récepteur seul.

101
00:04:54,820 --> 00:04:56,720
Pourquoi ne demandons-nous pas le consentement de sa sœur,

102
00:04:56,740 --> 00:04:58,510
et installer du matériel de surveillance ?

103
00:04:58,540 --> 00:05:01,100
Et si elle l'informe et qu'il s'échappe ?

104
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
Pouvez-vous prendre vos responsabilités ?

105
00:05:03,710 --> 00:05:05,830
Je prends les décisions.

106
00:05:07,050 --> 00:05:08,920
Moqueur, entre.

107
00:05:41,160 --> 00:05:44,610
Mockingbird entre dans le bâtiment.

108
00:05:47,880 --> 00:05:50,140
Je suppose que c'est le seul
salon dans ce quartier.

109
00:05:50,160 --> 00:05:52,570
Bonjour, je viens d'emménager ici hier.

110
00:05:52,590 --> 00:05:53,650
Je vois.

111
00:05:53,680 --> 00:05:55,590
- Asseyez-vous ici.
- Bien sûr.

112
00:05:58,010 --> 00:06:02,130
J'aimerais que tu me coiffes
vraiment sympa et tendance.

113
00:06:02,350 --> 00:06:05,550
Les cheveux courts et coupés au carré sont à la mode ces derniers temps
jours. Voudriez-vous que je le coupe ?

114
00:06:05,810 --> 00:06:08,040
Mais c'est un peu...

115
00:06:08,060 --> 00:06:10,850
Alors devrais-je simplement le couper pour vous ?
Cela ne prendra que dix minutes.

116
00:06:10,870 --> 00:06:12,550
Eh bien, c'est...

117
00:06:12,570 --> 00:06:15,550
Je devrais avoir une permanente. j'ai
tout le temps dans le monde,

118
00:06:15,570 --> 00:06:18,180
- pour que vous puissiez prendre votre temps.
- Bien sûr.

119
00:06:18,200 --> 00:06:20,430
Vous avez les pointes fourchues, je vais donc les couper un peu.

120
00:06:20,450 --> 00:06:22,310
Ça a l'air génial.

121
00:06:28,040 --> 00:06:29,350
D'ailleurs,

122
00:06:29,380 --> 00:06:31,860
tu as une très belle image.

123
00:06:31,880 --> 00:06:34,230
Dois-je te mettre en relation avec quelqu'un ?

124
00:06:34,260 --> 00:06:36,740
- Non, merci.
- Pourquoi pas?

125
00:06:36,760 --> 00:06:39,090
Avez-vous des membres de votre famille à soutenir ?

126
00:06:39,220 --> 00:06:41,910
D’où étiez-vous originaire ?
Avez-vous des proches ?

127
00:06:41,930 --> 00:06:44,000
Je n'ai pas de famille.

128
00:06:44,100 --> 00:06:46,870
Qui n'a pas de famille ?

129
00:06:46,900 --> 00:06:48,370
Peu importe à quel point tu les détestes,
c'est ta famille après tout.

130
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
Famille?

131
00:06:50,820 --> 00:06:53,480
Je les ai fuis parce que
J'en ai eu marre de tout.

132
00:06:55,070 --> 00:06:58,570
Il semble qu'elle n'ait pas contacté Jo Han-su.

133
00:06:59,200 --> 00:07:01,260
Pour chaque poste, signalez votre statut actuel.

134
00:07:01,280 --> 00:07:04,730
L'équipe d'arrestation est en attente.
Aucun mouvement suspect ici.

135
00:07:16,670 --> 00:07:19,370
Jo Han-su à 15 heures.

136
00:07:27,190 --> 00:07:30,140
Ne soyez pas agité et gardez vos positions.

137
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
Ça a l'air délicieux.

138
00:07:34,780 --> 00:07:36,650
Combien coûtent-ils ?

139
00:07:38,030 --> 00:07:39,820
Mettez-les dans la tasse.

140
00:07:40,030 --> 00:07:42,350
Devons-nous le faire ?

141
00:07:46,040 --> 00:07:47,810
- Il vient de passer le A.
- Quoi?

142
00:07:47,830 --> 00:07:51,240
- Il vient de passer le A.
- Passer quoi ?

143
00:07:51,420 --> 00:07:53,350
Aidez-vous, c'est offert par la maison.

144
00:07:53,380 --> 00:07:55,270
- Génial!
- Cool!

145
00:07:55,300 --> 00:07:57,290
Je veux de la soupe aussi.

146
00:08:01,850 --> 00:08:02,820
Moi aussi.

147
00:08:02,850 --> 00:08:04,950
Il est devant le salon, il s'apprête à entrer.

148
00:08:04,970 --> 00:08:06,760
Si nous ratons encore ça, nous le perdrons.

149
00:08:06,780 --> 00:08:09,770
Ne bouge pas encore. Attendez qu'il entre.

150
00:08:10,060 --> 00:08:12,170
C'est combien ?

151
00:08:12,560 --> 00:08:14,630
Combien coûte celui-ci ?

152
00:08:14,650 --> 00:08:16,790
Tout est gratuit.

153
00:08:16,820 --> 00:08:20,030
- Aidez-vous.
- Hein?

154
00:08:22,200 --> 00:08:24,070
Accueillir.

155
00:08:24,660 --> 00:08:26,240
Han-su ?

156
00:08:29,750 --> 00:08:31,330
Ce qui s'est passé?

157
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

158
00:08:34,420 --> 00:08:35,980
C'est dangereux !

159
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
Équipe d'arrestation, en attente. N'entrez pas encore.

160
00:08:38,380 --> 00:08:39,900
Avez-vous bloqué la voie de sortie ?

161
00:08:39,920 --> 00:08:43,500
Nous avons bloqué la voie de sortie, et
nous sommes en veille. S'il vous plaît, laissez-nous entrer !

162
00:08:54,730 --> 00:08:55,710
C'est trop dangereux.

163
00:08:55,730 --> 00:08:58,800
- Nous devons entrer.
- Je prends les décisions.

164
00:08:59,900 --> 00:09:03,350
Han-su, ne fais pas ça. S'il vous plaît...

165
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
Je viens de l'Est de Séoul
DPO. S'il vous plaît, restez en retrait.

166
00:09:09,750 --> 00:09:11,520
Vous êtes Han-su, n'est-ce pas ?

167
00:09:11,540 --> 00:09:13,390
Je m'appelle Cheon Mi-ho.

168
00:09:13,420 --> 00:09:15,580
Dong-woo...

169
00:09:15,790 --> 00:09:17,610
Je connais bien Dong-woo.

170
00:09:17,630 --> 00:09:21,800
Son père manque tellement à Dong-woo.

171
00:09:23,180 --> 00:09:24,800
Han-su, non !

172
00:09:26,140 --> 00:09:27,620
Les gens à l’intérieur sont en danger.

173
00:09:27,640 --> 00:09:30,120
- S'il vous plaît, donnez-nous une commande.
- Je t'ai dit d'attendre !

174
00:09:30,140 --> 00:09:32,580
C'est ridicule.

175
00:09:32,600 --> 00:09:34,590
J'entre.

176
00:09:35,230 --> 00:09:37,460
C'est fou. Qu'est-ce que c'est ?

177
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
L'équipe d'arrestation entre.

178
00:09:39,030 --> 00:09:41,070
Allons-y !

179
00:09:42,030 --> 00:09:44,510
Que penses-tu faire ?

180
00:09:44,530 --> 00:09:46,730
Toutes les unités, entrez.

181
00:09:51,870 --> 00:09:53,020
S'il vous plaît, posez ça,

182
00:09:53,040 --> 00:09:54,870
pour que nous puissions parler.

183
00:09:58,290 --> 00:10:01,160
J'ai besoin de me faire couper les cheveux.

184
00:10:15,440 --> 00:10:16,710
Jo Han-su,

185
00:10:16,730 --> 00:10:19,580
tu es en état d'arrestation pour parricide
et abandonner le corps.

186
00:10:19,610 --> 00:10:20,960
Êtes-vous tous brillants ?

187
00:10:20,980 --> 00:10:22,710
Mme Cheon, ça va ?

188
00:10:22,740 --> 00:10:26,650
Vous avez droit à un avocat...

189
00:10:31,910 --> 00:10:34,860
Que s'est-il passé ?

190
00:10:35,210 --> 00:10:36,810
Dire quelque chose!

191
00:10:36,830 --> 00:10:38,600
Nous avons arrêté Jo Han-su.

192
00:10:38,630 --> 00:10:40,230
Bon, c'est fait !

193
00:10:40,250 --> 00:10:43,620
- Retournez au véhicule.
- Oui Monsieur.

194
00:10:44,050 --> 00:10:45,590
Jo Han-su!

195
00:10:45,970 --> 00:10:47,510
Nous nous rencontrons enfin.

196
00:10:48,970 --> 00:10:52,380
Espèce d'imbécile, qu'est-ce qu'il y a avec tes yeux ?
Tu me fais peur.

197
00:10:56,980 --> 00:10:59,810
Bon travail, Mme Cheon.

198
00:11:07,240 --> 00:11:09,220
Je ne le laisserai pas glisser...

199
00:11:09,240 --> 00:11:11,230
si quelque chose comme ça se reproduit.

200
00:11:20,630 --> 00:11:22,400
Il est là !

201
00:11:22,420 --> 00:11:26,440
Révélez l'identité du criminel vicieux !

202
00:11:26,470 --> 00:11:28,550
Révélez l'identité!

203
00:11:29,260 --> 00:11:31,570
Révélez l'identité du criminel vicieux !

204
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
- Révélez l'identité !
- Quel est le mobile de son crime ?

205
00:11:33,710 --> 00:11:36,910
- Pourquoi as-tu gardé le corps ?
- Quand avez-vous commis le crime ?

206
00:11:36,930 --> 00:11:38,960
Que faisiez-vous pendant que vous étiez en fuite ?

207
00:11:40,010 --> 00:11:42,880
Le suspect du Majung-dong
L'affaire du parricide a été arrêtée...

208
00:11:42,910 --> 00:11:45,370
dans un salon de beauté près de Gonjiam hier soir.

209
00:11:45,390 --> 00:11:48,710
Le suspect a été envoyé au
DPO de l'Est de Séoul ce matin,

210
00:11:48,730 --> 00:11:50,670
et c'était absolument chaotique...

211
00:11:50,690 --> 00:11:52,840
alors que les citoyens furieux protestaient...

212
00:11:52,860 --> 00:11:54,300
pour révéler l'identité du suspect.

213
00:11:54,320 --> 00:11:55,210
Avec l'augmentation des crimes...

214
00:11:55,240 --> 00:11:57,020
Papa.

215
00:11:57,280 --> 00:11:59,230
Les citoyens sont...

216
00:11:59,580 --> 00:12:01,800
Ce n'est pas ça.

217
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
Ils ne savent pas de quoi ils parlent.

218
00:12:04,500 --> 00:12:07,370
Dong-woo, ce n'est pas vrai.

219
00:12:11,710 --> 00:12:13,360
Nous avons arrêté Jo Han-su.

220
00:12:13,380 --> 00:12:15,150
Super, bon travail.

221
00:12:15,170 --> 00:12:16,750
Pensais-tu que je te complimenterais ?

222
00:12:16,970 --> 00:12:20,720
Vous pouvez le remercier d'avoir prolongé votre vie.

223
00:12:21,350 --> 00:12:23,450
C'était une opération d'infiltration.

224
00:12:23,470 --> 00:12:25,860
Peu importe, terminez simplement l’enquête.

225
00:12:25,890 --> 00:12:30,130
Ne pense pas à montrer
pour avoir arrêté un psychopathe.

226
00:12:32,480 --> 00:12:34,140
Oui, procureur général.

227
00:12:35,950 --> 00:12:39,110
Je t'avais dit que je l'attraperais, n'est-ce pas ?

228
00:12:42,330 --> 00:12:44,370
Oui Monsieur.

229
00:12:44,450 --> 00:12:45,980
Bien sûr.

230
00:12:47,960 --> 00:12:53,230
Bonté! Procureur en chef Gal,
tu as finalement marqué.

231
00:12:53,250 --> 00:12:54,980
Félicitations.

232
00:12:55,010 --> 00:12:56,190
Journaliste Cha,

233
00:12:56,220 --> 00:12:58,690
pourquoi as-tu continué à vivre ?

234
00:12:58,720 --> 00:12:59,950
"Le procureur aux pieds de cochon" ?

235
00:12:59,970 --> 00:13:01,320
C’était une mauvaise phrase copiée.

236
00:13:01,350 --> 00:13:04,650
La camionnette de diffusion m'attendait,
Je ne pouvais pas l'annuler sur-le-champ.

237
00:13:04,670 --> 00:13:05,740
Êtes-vous en colère contre moi?

238
00:13:05,770 --> 00:13:08,660
Peu importe. Pourquoi es-tu ici ? Je suis occupé.

239
00:13:08,690 --> 00:13:10,540
A bien y penser,

240
00:13:10,560 --> 00:13:11,870
ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

241
00:13:11,900 --> 00:13:15,790
Tu as travaillé si dur pour attraper ce type,
et pourtant ton visage est partout dans le pays.

242
00:13:15,820 --> 00:13:18,440
Mais le criminel...

243
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
Ici.

244
00:13:21,370 --> 00:13:23,840
Ils lui ont mis un masque et
a couvert ses mains menottées.

245
00:13:23,870 --> 00:13:26,510
Est-ce qu'il porte un chapeau pour bloquer la lumière du soleil ?

246
00:13:26,540 --> 00:13:28,060
Bon sang.

247
00:13:28,080 --> 00:13:30,040
Et si on révélait l'identité du coupable ?

248
00:13:30,060 --> 00:13:32,850
Ce n'est pas comme s'il était une série
tueur. Arrêtez de dire des bêtises.

249
00:13:32,880 --> 00:13:35,310
Le nombre de personnes qu'il
tué n'a pas d'importance ici.

250
00:13:35,340 --> 00:13:37,820
Le cas du meurtre du torse,
effusion de sang au cybercafé.

251
00:13:37,840 --> 00:13:40,200
Les coupables dans ces
ces cas n’ont fait qu’une seule victime.

252
00:13:40,420 --> 00:13:43,070
Vous ont-ils écouté attentivement
pour avoir appelé une camionnette de radiodiffusion...

253
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
compter sur le procureur de Pieds de Cochon ?

254
00:13:44,730 --> 00:13:47,660
Je ne fais pas ça seulement pour moi.

255
00:13:47,680 --> 00:13:50,080
Ce n'est pas le moment pour toi de
sois tellement décontracté en ce moment.

256
00:13:50,100 --> 00:13:51,960
Ce n'est pas un cas habituel.

257
00:13:51,980 --> 00:13:54,770
C'est un schizophrène et c'est une affaire de parricide.

258
00:13:56,110 --> 00:13:58,480
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

259
00:13:58,780 --> 00:14:00,630
Jetez un oeil à ceci.

260
00:14:00,650 --> 00:14:03,260
"L'identité du parricide" est


261
00:14:03,290 --> 00:14:05,760
Vous avez attrapé le gars vous-même.

262
00:14:05,780 --> 00:14:07,720
Donc si vous révélez son identité,

263
00:14:07,750 --> 00:14:10,770
vous serez un procureur célèbre à l'échelle nationale...

264
00:14:10,790 --> 00:14:14,790
qui donne ce que les gens veulent.

265
00:14:17,960 --> 00:14:20,700
Bonjour monsieur.

266
00:14:23,430 --> 00:14:25,300
Commençons.

267
00:14:25,720 --> 00:14:27,290
M. Jo.

268
00:14:27,390 --> 00:14:29,080
Vous êtes ici...

269
00:14:29,100 --> 00:14:33,040
comme suspect de parricide
cas pour le meurtre de ta mère,

270
00:14:33,060 --> 00:14:35,090
Ma Gil-ja.

271
00:14:37,820 --> 00:14:39,750
Lors de l'autopsie du corps de votre mère,

272
00:14:39,780 --> 00:14:43,260
nous avons trouvé six coups de couteau sur son corps.

273
00:14:43,280 --> 00:14:44,920
Et vos empreintes digitales...

274
00:14:44,950 --> 00:14:47,950
ont été détectés sur le couteau trouvé chez vous.

275
00:14:52,330 --> 00:14:53,560
Était-ce toi...

276
00:14:53,580 --> 00:14:56,030
qui a causé ces coups de couteau ?

277
00:14:56,290 --> 00:14:58,360
Vous êtes un si bon procureur.

278
00:14:58,380 --> 00:14:59,980
Faut-il même demander ?

279
00:15:00,010 --> 00:15:02,400
D'après l'expression de son visage,
c'est une schizophrénie totale.

280
00:15:02,420 --> 00:15:04,290
Cela ne suffira pas.

281
00:15:04,640 --> 00:15:06,650
Bonjour?

282
00:15:06,680 --> 00:15:07,990
Voir?

283
00:15:08,010 --> 00:15:08,950
C'est inutile.

284
00:15:08,970 --> 00:15:10,950
Faites-lui subir une évaluation psychiatrique,

285
00:15:10,970 --> 00:15:12,450
et terminons déjà.

286
00:15:12,480 --> 00:15:16,100
Il n'y a plus rien à voir ici.
Demandez une évaluation psychiatrique.

287
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
Laissez-moi essayer cette dernière méthode.

288
00:15:30,160 --> 00:15:32,230
Mme Jo,

289
00:15:32,500 --> 00:15:33,810
Jo Han-su...

290
00:15:33,830 --> 00:15:36,780
a été légèrement blessé lors de sa fuite.

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,730
Pour le faire soigner,

292
00:15:38,750 --> 00:15:40,730
nous avons besoin du consentement d'un membre de sa famille.

293
00:15:40,750 --> 00:15:43,440
Pourriez-vous signer ce papier ?

294
00:15:43,470 --> 00:15:45,210
Pourquoi devrais-je ?

295
00:15:45,720 --> 00:15:48,220
Pourquoi devrais-je m’inquiéter qu’il reçoive un traitement ?

296
00:15:57,190 --> 00:15:59,570
Formulaire de consentement au traitement

297
00:16:03,690 --> 00:16:05,560
Procureur,

298
00:16:06,320 --> 00:16:09,060
ça fait plus de sept ans depuis
J'ai renié ma mère et lui.

299
00:16:09,240 --> 00:16:12,770
Depuis sa schizophrénie
s'est produit, il n'était plus un humain.

300
00:16:12,870 --> 00:16:15,640
Au moins, il prenait de la drogue
quand sa femme était encore en vie,

301
00:16:15,660 --> 00:16:17,890
mais la situation a empiré après sa mort.

302
00:16:17,920 --> 00:16:19,190
Il m'a battu...

303
00:16:19,210 --> 00:16:21,150
chaque jour.

304
00:16:21,170 --> 00:16:23,770
Pendant ce temps, ma mère même
j'ai essayé d'organiser un exorcisme,

305
00:16:23,800 --> 00:16:25,480
essayer de guérir sa maladie.

306
00:16:25,510 --> 00:16:27,690
C'était comme un enfer pour moi.

307
00:16:27,720 --> 00:16:30,950
Procureur, le tuteur de Jo Han-su est-il ici ?

308
00:16:30,970 --> 00:16:34,500
Le procureur Doh a demandé au
un parent linéaire pour s'asseoir avec lui.

309
00:16:34,930 --> 00:16:37,090
Son tuteur ?

310
00:16:39,520 --> 00:16:41,630
Qui est-ce cette fois ?

311
00:16:43,650 --> 00:16:45,380
Vous avez dit que vous entendiez des voix chaque nuit.

312
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
Quelle voix était la plus forte cette fois-ci ?

313
00:16:47,820 --> 00:16:49,300
Était-ce votre femme décédée ?

314
00:16:49,320 --> 00:16:50,970
Ou papa ?

315
00:16:50,990 --> 00:16:53,340
Ou était-ce Jésus, Bouddha ?

316
00:16:53,370 --> 00:16:55,870
Ou était-ce Rambo ou Conan ?

317
00:16:57,460 --> 00:16:59,700
Parle moi!

318
00:16:59,960 --> 00:17:02,170
Pourquoi es-tu né ?

319
00:17:05,420 --> 00:17:06,690
Vous m'avez surpris.

320
00:17:06,720 --> 00:17:08,360
Je savais que cela arriverait.

321
00:17:08,380 --> 00:17:09,780
Finissons-en maintenant.

322
00:17:09,800 --> 00:17:12,280
Quelque chose de grave pourrait arriver.

323
00:17:12,300 --> 00:17:15,030
Très bien, frappe-moi encore.

324
00:17:15,060 --> 00:17:16,620
Frappez-moi!

325
00:17:16,640 --> 00:17:18,500
Restez tranquille !

326
00:17:19,140 --> 00:17:22,970
Comment as-tu pu faire ça à maman ?

327
00:17:24,590 --> 00:17:26,420
Elle a souffert pendant dix ans à cause de toi.

328
00:17:26,440 --> 00:17:28,630
Tu ne te sens pas du tout désolé pour elle ?

329
00:17:28,650 --> 00:17:31,300
Tu n'iras pas en prison
parce que tu n'es pas stable.

330
00:17:31,320 --> 00:17:32,220
Est-ce vrai ?

331
00:17:32,240 --> 00:17:33,970
Eh bien...

332
00:17:33,990 --> 00:17:38,010
Oui, il peut obtenir la clémence pour
être une personne faible d'esprit.

333
00:17:38,040 --> 00:17:40,600
- Il bénéficiera de soins médicaux et d'une garde à vue...
- Tant mieux pour toi.

334
00:17:40,630 --> 00:17:42,980
Pour ne pas être allé en prison même après avoir tué maman.

335
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
Je l'ai poignardée.

336
00:17:44,590 --> 00:17:48,440
Je l'ai poignardée à mort.

337
00:17:48,470 --> 00:17:50,860
Il vient d'avouer. Enveloppez-le.

338
00:17:50,880 --> 00:17:52,580
Poignardé à mort...

339
00:17:55,510 --> 00:17:58,290
Maman a été poignardée.

340
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Je peux partir maintenant, n'est-ce pas ?

341
00:18:01,190 --> 00:18:02,660
Tu peux juste envoyer mon frère...

342
00:18:02,690 --> 00:18:05,040
dans un hôpital psychiatrique.

343
00:18:05,070 --> 00:18:08,400
Il ne va pas au
hôpital ! Mon père n'est pas fou.

344
00:18:08,690 --> 00:18:10,220
Vous...

345
00:18:10,450 --> 00:18:11,710
Tu es Dong-woo...

346
00:18:11,740 --> 00:18:13,440
Papa !

347
00:18:14,120 --> 00:18:15,970
Papa, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?

348
00:18:15,990 --> 00:18:17,550
Ce n'est pas toi...

349
00:18:17,580 --> 00:18:20,520
Papa, dis quelque chose. S'il te plaît!

350
00:18:20,540 --> 00:18:21,850
Dong-Woo.

351
00:18:21,870 --> 00:18:24,770
Ton père doit aller quelque part.

352
00:18:24,790 --> 00:18:26,060
Monsieur.

353
00:18:26,090 --> 00:18:28,110
Mon père n'est pas une mauvaise personne.

354
00:18:28,130 --> 00:18:30,650
S'il vous plaît, ne l'emmenez pas !

355
00:18:30,670 --> 00:18:32,110
Je vous en supplie.

356
00:18:32,130 --> 00:18:34,780
Votre père ne vous a-t-il pas déjà assez battu ?

357
00:18:34,800 --> 00:18:36,450
C'est encore un enfant.

358
00:18:36,470 --> 00:18:38,240
Au moins, tu n'as pas frappé ton propre fils !

359
00:18:38,270 --> 00:18:40,160
J'ai été battu aussi.

360
00:18:40,180 --> 00:18:42,040
Mon père m'a battu.

361
00:18:42,060 --> 00:18:43,910
- Et alors ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

362
00:18:43,940 --> 00:18:45,500
Je n'ai pas besoin de toi.

363
00:18:45,520 --> 00:18:46,790
Grand-mère a dit...

364
00:18:46,820 --> 00:18:49,380
tu es une fille qui s'est enfuie de notre famille !

365
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Toi!

366
00:18:50,990 --> 00:18:53,230
Que sais-tu ?

367
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
J'en ai marre.

368
00:19:14,760 --> 00:19:17,370
Tiens, tu veux boire ça ?

369
00:19:20,600 --> 00:19:21,660
Dong-Woo.

370
00:19:21,680 --> 00:19:23,700
Puis-je...

371
00:19:23,730 --> 00:19:26,980
te demander quelque chose ?

372
00:19:27,690 --> 00:19:29,750
Le saviez-vous...

373
00:19:29,780 --> 00:19:31,980
que ta grand-mère...

374
00:19:32,740 --> 00:19:34,860
décédé ?

375
00:19:37,570 --> 00:19:40,010
Pouvez-vous s'il vous plaît m'en parler ?

376
00:19:40,040 --> 00:19:43,910
Nous devons le savoir pour le bien de ton père.

377
00:19:45,790 --> 00:19:47,900
C'était le 10 juin...

378
00:19:48,670 --> 00:19:51,830
Grand-mère n'est pas sortie de sa chambre...

379
00:19:52,090 --> 00:19:55,510
depuis le lendemain de mon anniversaire.

380
00:20:22,200 --> 00:20:24,970
J'ai enduré toute l'odeur puante,

381
00:20:25,000 --> 00:20:27,250
et faisait semblant de ne rien savoir.

382
00:20:28,630 --> 00:20:32,380
Je suis désolé, grand-mère...

383
00:20:38,590 --> 00:20:41,620
Je vois.

384
00:20:42,850 --> 00:20:45,810
Vous ne pouviez dire ça à personne.

385
00:20:47,770 --> 00:20:50,270
Ça a dû être dur pour toi.

386
00:21:05,450 --> 00:21:08,820
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

387
00:21:08,920 --> 00:21:11,100
- As-tu un neveu ?
- Non.

388
00:21:11,130 --> 00:21:12,810
J'ai remarqué les pédiatres...

389
00:21:12,840 --> 00:21:15,610
- fais ça tout le temps.
- Je vois.

390
00:21:15,630 --> 00:21:17,370
Seo-hyeon,

391
00:21:17,670 --> 00:21:18,730
Je t'achète ça...

392
00:21:18,760 --> 00:21:22,030
parce que tu es venu à l'hôpital
aujourd'hui et j'ai été une bonne fille.

393
00:21:22,050 --> 00:21:23,160
D'accord!

394
00:21:23,180 --> 00:21:25,790
- C'est 50,40 $.
- D'accord.

395
00:21:28,440 --> 00:21:30,020
Juste un instant.

396
00:21:36,190 --> 00:21:38,720
Tout va bien, Dr Jang.

397
00:21:39,110 --> 00:21:40,720
Je suis assez reconnaissant que tu sois là.

398
00:21:40,750 --> 00:21:41,720
C'est bien.

399
00:21:41,740 --> 00:21:43,270
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

400
00:21:45,620 --> 00:21:47,890
Dr Jang.

401
00:21:47,910 --> 00:21:49,470
Êtes-vous gaucher ?

402
00:21:49,500 --> 00:21:50,930
Oui.

403
00:21:50,960 --> 00:21:54,310
Mon professeur de maternelle l'a dit
ce n'est pas bien d'écrire avec la main gauche.

404
00:21:54,340 --> 00:21:56,020
Il n’y a rien de tel.

405
00:21:56,050 --> 00:21:58,730
Vous devez utiliser vos deux mains.

406
00:21:58,760 --> 00:22:00,300
Oui.

407
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
Bonjour?

408
00:22:05,220 --> 00:22:07,440
Dr Han, ils ont demandé à
examinez le véhicule de Jo Han-su.

409
00:22:07,460 --> 00:22:10,300
- Tu devrais entrer immédiatement.
- D'accord, j'arrive.

410
00:22:10,690 --> 00:22:12,210
je suis désolé,

411
00:22:12,230 --> 00:22:16,270
ils ont demandé une urgence
examen, donc je devrais y aller.

412
00:22:17,900 --> 00:22:20,130
Merci pour tout.

413
00:22:20,150 --> 00:22:21,810
Dire merci.

414
00:22:22,860 --> 00:22:24,560
Allons-y.

415
00:22:26,830 --> 00:22:28,550
Service médico-légal national

416
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
- Ouvrez.
- Oui Monsieur.

417
00:22:35,630 --> 00:22:37,560
C'est comme une décharge ici.

418
00:22:37,590 --> 00:22:39,020
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

419
00:22:39,050 --> 00:22:41,900
Il a dû vivre à l'intérieur
avec le corps dans la voiture.

420
00:22:41,930 --> 00:22:43,840
Retirez tout.

421
00:22:56,360 --> 00:22:58,770
Il y a des déchets ici aussi.

422
00:23:01,610 --> 00:23:04,100
Preuve 26, un paquet de mouchoirs.

423
00:23:05,410 --> 00:23:07,280
Bonté.

424
00:23:08,540 --> 00:23:11,160
Dr Baek, vous devriez y jeter un oeil.

425
00:23:13,540 --> 00:23:16,280
Ce sont les ongles
et les ongles des pieds du corps.

426
00:23:17,000 --> 00:23:19,070
Comptez-les.

427
00:23:21,130 --> 00:23:23,900
Il y a dix ongles...

428
00:23:23,930 --> 00:23:25,100
Il y a aussi dix ongles de pieds.

429
00:23:25,120 --> 00:23:26,740
Pourquoi ferait-il ça ?

430
00:23:26,760 --> 00:23:29,810
Ce n'est pas comme un trophée pour une série
tueurs, pourquoi collectionnerait-il ça ?

431
00:23:29,830 --> 00:23:31,990
- Mauvaise question.
- Excusez-moi?

432
00:23:32,020 --> 00:23:34,450
Pensez-vous que les 20 clous étaient
supprimé en même temps ?

433
00:23:34,480 --> 00:23:35,830
Non, c'est impossible.

434
00:23:35,850 --> 00:23:37,970
Alors qu'est-ce que c'est ?

435
00:23:41,360 --> 00:23:43,090
Dr Baek.

436
00:23:43,110 --> 00:23:46,130
Le DPO de Séoul Est veut que vous envoyiez...

437
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
vos premiers avis sur l'autopsie de la victime.

438
00:23:48,180 --> 00:23:49,010
Pas encore.

439
00:23:49,030 --> 00:23:52,470
Envoyez-le comme choc hématogène dû
pour poignarder des blessures au cou et au ventre.

440
00:23:52,500 --> 00:23:54,810
L'avez-vous vue mourir d'un choc hématogène ?

441
00:23:54,830 --> 00:23:56,270
- Je ne peux pas.
- Mon Dieu.

442
00:23:56,290 --> 00:23:57,520
N'est-ce pas évident ?

443
00:23:57,540 --> 00:24:00,720
Ils sont désespérés d'être dans le
sous les projecteurs alors que la presse parle encore.

444
00:24:00,740 --> 00:24:03,570
Nous ne pouvons pas agir quand
tout le monde y travaille désespérément.

445
00:24:03,590 --> 00:24:04,150
J'ai dit non.

446
00:24:04,170 --> 00:24:06,320
Comme c’est têtu.

447
00:24:06,340 --> 00:24:08,400
C'est tellement frustrant.

448
00:24:08,430 --> 00:24:10,530
Le foie de la victime est-il déjà durci ?

449
00:24:10,560 --> 00:24:12,620
Nous devons attendre demain matin.

450
00:24:12,640 --> 00:24:15,050
Cela prend environ 17 heures.

451
00:24:15,190 --> 00:24:17,390
Quittez la salle d'autopsie le matin.

452
00:24:17,440 --> 00:24:19,520
Le but de ce contrôle sur place est...

453
00:24:19,550 --> 00:24:23,130
pour vérifier à quel point Jo Han-su se souvient de son crime,

454
00:24:23,160 --> 00:24:27,030
et comprendre son mental
état au moment du crime.

455
00:24:28,370 --> 00:24:31,200
Ce n'est pas nécessaire, asseyez-vous.

456
00:24:32,040 --> 00:24:33,890
Le contrôle sur place...

457
00:24:33,910 --> 00:24:36,280
- a été déplacé vers l'après-midi.
- Excusez-moi?

458
00:24:36,620 --> 00:24:38,060
- L'après-midi ?
- Pourquoi?

459
00:24:38,080 --> 00:24:42,020
Le Comité discutera du projet de Jo
Divulgation d'identité demain matin.

460
00:24:42,050 --> 00:24:44,190
Nous le divulguerons lors du
inspection en fonction des résultats.

461
00:24:44,210 --> 00:24:45,320
Révéler son identité ?

462
00:24:45,340 --> 00:24:48,190
- Divulguer l'identité de Jo Han-su ?
- Déjà?

463
00:24:48,220 --> 00:24:49,780
Pourquoi êtes-vous tous si surpris ?

464
00:24:49,800 --> 00:24:53,030
N'avez-vous pas vu les gens manifester là-bas ?

465
00:24:53,060 --> 00:24:55,810
Nous devons réfléchir à
l'opinion publique de nos jours.

466
00:24:55,980 --> 00:24:57,290
Procureur en chef,

467
00:24:57,310 --> 00:24:59,120
nous ne devrions pas décider des choses
penser à l'oignon public.

468
00:24:59,150 --> 00:25:00,620
Nous devrions être prudents...

469
00:25:00,650 --> 00:25:02,710
Nous avons l'outil criminel, celui de la victime
du sang et les empreintes digitales du suspect.

470
00:25:02,730 --> 00:25:05,710
Nous avons même les coups de couteau
et les aveux du suspect.

471
00:25:05,740 --> 00:25:08,050
Nous avons tout. Comment
on peut être beaucoup plus prudent ?

472
00:25:08,070 --> 00:25:09,720
Nous n'avons pas encore le rapport d'autopsie.

473
00:25:09,740 --> 00:25:12,220
Tu n'étais pas là quand ils
pratiquaient l'autopsie.

474
00:25:12,240 --> 00:25:13,890
Vous étiez là, procureur Eun.

475
00:25:13,910 --> 00:25:16,510
Même moi, j'aurais écrit
le rapport moi-même déjà,

476
00:25:16,540 --> 00:25:19,120
mais le NFS prend une éternité.

477
00:25:19,290 --> 00:25:20,640
Quand les résultats seront-ils prêts ?

478
00:25:20,660 --> 00:25:22,730
Nous ne connaissons pas encore l'heure exacte.

479
00:25:22,750 --> 00:25:25,150
Êtes-vous en train de suggérer que nous devrions simplement attendre ?

480
00:25:25,170 --> 00:25:26,190
Pourquoi devrais-je ?

481
00:25:26,210 --> 00:25:29,030
Dans le cas de la divulgation de l'identité de Jo Han-su,

482
00:25:29,050 --> 00:25:31,610
sa famille pourrait subir des dommages secondaires.

483
00:25:31,640 --> 00:25:32,910
Son fils est encore jeune.

484
00:25:32,930 --> 00:25:34,490
Procureurs,

485
00:25:34,510 --> 00:25:37,410
Je comprends que tu es
prudent et prévenant.

486
00:25:37,430 --> 00:25:40,500
Mais c'est le comité qui prendra la décision.

487
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Ces gens sont des experts et
ils discuteront de la question en profondeur.

488
00:25:43,500 --> 00:25:46,280
C'est tout ce que j'ai à dire.

489
00:25:47,530 --> 00:25:51,010
Le procureur de Pig's Feet ne veut pas
prendre la faute sur lui-même, n'est-ce pas ?

490
00:25:51,030 --> 00:25:55,470
Malgré cela, tout ce que nous demandions, c'était d'attendre
le rapport. Il est déraisonnable.

491
00:25:55,490 --> 00:25:58,940
À mon avis, nous devrions divulguer...

492
00:25:59,830 --> 00:26:01,650
L'identité de Jo Han-su.

493
00:26:04,500 --> 00:26:07,270
Vous parlez tous comme
ce ne sont pas tes affaires,

494
00:26:07,300 --> 00:26:09,070
mais c'est parce que tu n'étais pas là.

495
00:26:09,090 --> 00:26:11,450
Je suis toujours...

496
00:26:11,510 --> 00:26:14,380
j'ai peur à chaque fois que je vois quelqu'un...

497
00:26:15,220 --> 00:26:18,000
tenant quelque chose dans leurs mains.

498
00:26:19,140 --> 00:26:21,550
C'est terrifiant pour moi.

499
00:26:22,520 --> 00:26:26,090
Qu'allez-vous faire si
quelqu'un comme lui déménage à côté ?

500
00:26:27,070 --> 00:26:31,440
Nous devrions avertir le public.

501
00:26:33,820 --> 00:26:34,800
Calme-toi.

502
00:26:34,820 --> 00:26:37,730
Je comprends ce que tu veux dire.

503
00:26:37,870 --> 00:26:41,600
Procureur Eun, veuillez demander au NFS
encore une fois sur le rapport d'autopsie.

504
00:26:41,620 --> 00:26:44,650
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Je vais.

505
00:26:49,710 --> 00:26:51,890
Comité de divulgation d'identité
du matricide de Majung-dong

506
00:26:54,840 --> 00:26:56,950
Conformément à l'article 8-2, alinéa 1...

507
00:26:56,970 --> 00:26:59,410
Agir sur les cas particuliers
compte tenu des crimes violents spécifiques,

508
00:26:59,430 --> 00:27:05,130
le comité de divulgation de
L'identité de Jo Han-su est désormais en discussion.

509
00:27:24,830 --> 00:27:28,990
M. Jo, vous serez transféré à
procéder à un contrôle sur place.

510
00:27:56,570 --> 00:27:57,550
Tout est fait.

511
00:27:57,570 --> 00:27:59,520
Est-ce que c'est fait ?

512
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
Tenez-le.

513
00:28:16,130 --> 00:28:18,990
Dr Baek, que faites-vous ? Et qu'est-ce que c'est ?

514
00:28:19,010 --> 00:28:20,610
C'est le foie de Ma Gil-ja.

515
00:28:20,640 --> 00:28:22,280
Le foie ?

516
00:28:22,310 --> 00:28:24,330
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

517
00:28:24,350 --> 00:28:25,490
Nous regardons sa coupe transversale.

518
00:28:25,520 --> 00:28:28,330
Pouvez-vous nous donner l'autopsie
faire un rapport après avoir fini avec ça ?

519
00:28:28,350 --> 00:28:30,210
Nous sommes très pressés ici.

520
00:28:30,230 --> 00:28:33,850
Ils tiennent un comité pour décider
la divulgation de l'identité de Jo Han-su.

521
00:28:33,940 --> 00:28:36,310
Ils veulent divulguer leur identité ? Déjà?

522
00:28:37,070 --> 00:28:38,600
Tenez-le correctement.

523
00:28:49,830 --> 00:28:52,440
Jo Han-su a brutalement assassiné sa propre mère.

524
00:28:52,460 --> 00:28:54,460
Nous devrions divulguer son identité au public,

525
00:28:54,490 --> 00:28:57,820
et il devrait être enfermé pour de bon.
C'est un personnage dangereux.

526
00:28:57,840 --> 00:28:59,900
Alors, comptez-vous vous enfermer...

527
00:28:59,930 --> 00:29:02,360
les 500 000 schizophrènes du pays ?

528
00:29:02,390 --> 00:29:06,120
Personnes souffrant de troubles mentaux
ne sont pas des criminels potentiels.

529
00:29:06,140 --> 00:29:08,080
Ce ne sont que des patients qui ont besoin d’un traitement.

530
00:29:08,100 --> 00:29:10,290
S'il s'agit d'un patient nécessitant un traitement,

531
00:29:10,310 --> 00:29:13,290
aurait-il scotché le couteau au cas où il glisserait,

532
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
et commettre un crime planifié ?

533
00:29:14,980 --> 00:29:17,960
Il a laissé le corps à la maison et
il le transportait dans sa voiture.

534
00:29:17,990 --> 00:29:19,640
Ce qui veut dire que ce n'était pas un crime planifié.

535
00:29:19,660 --> 00:29:22,220
Il n’a pas trouvé de contre-mesure.

536
00:29:22,240 --> 00:29:24,180
Alors pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

537
00:29:24,200 --> 00:29:27,890
Il était sous l'effet de
schizophrénie au moment du crime.

538
00:29:27,910 --> 00:29:32,190
Ce dont Jo Han-su a besoin, c'est
traitement, sans être emprisonné.

539
00:29:32,210 --> 00:29:34,070
Le voilà qui arrive.

540
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
Espèce de salaud !

541
00:29:42,260 --> 00:29:44,330
Sortir!

542
00:29:46,180 --> 00:29:47,830
Sortez, meurtrier !

543
00:29:47,850 --> 00:29:49,510
Sortez de la voiture !

544
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
M. Jo, le suspect vient d'arriver sur les lieux.

545
00:29:57,940 --> 00:30:01,470
Le comité chargé de décider de la divulgation
de son identité est actuellement détenue,

546
00:30:01,490 --> 00:30:05,340
et les résultats sortiront vers midi.

547
00:30:05,370 --> 00:30:07,300
S'il vous plaît, dites un mot, procureur en chef Gal.

548
00:30:07,330 --> 00:30:09,100
Vous êtes resté silencieux depuis le début.

549
00:30:09,120 --> 00:30:11,320
Eh bien,

550
00:30:11,370 --> 00:30:12,600
en tant que procureur...

551
00:30:12,630 --> 00:30:15,940
qui a personnellement arrêté
le suspect sur les lieux,

552
00:30:15,960 --> 00:30:17,270
Je vais dire une chose.

553
00:30:17,300 --> 00:30:19,420
Jo Han-su...

554
00:30:19,470 --> 00:30:21,490
Il ne s'est pas enfui après avoir assassiné sa mère.

555
00:30:21,510 --> 00:30:22,900
Il est allé voir sa sœur.

556
00:30:22,930 --> 00:30:25,780
Heureusement, je l'avais prédit
situation et l'a arrêté.

557
00:30:25,810 --> 00:30:28,370
Mais si je ne parvenais pas à l'attraper,

558
00:30:28,390 --> 00:30:32,040
il aurait tué sa sœur.
Qui aurait été sa prochaine cible ?

559
00:30:32,060 --> 00:30:35,840
Cela aurait pu être ma propre famille.

560
00:30:37,070 --> 00:30:39,670
Nous devrions au moins empêcher que cela se produise.

561
00:30:39,690 --> 00:30:41,800
- Sortir!
- Sortez !

562
00:30:41,820 --> 00:30:43,350
Sortez de la voiture !

563
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
Ce connard.

564
00:30:47,700 --> 00:30:49,480
Des nouvelles encore ?

565
00:30:51,120 --> 00:30:52,650
Pas encore.

566
00:30:59,550 --> 00:31:02,710
Avez-vous trouvé quelque chose ?

567
00:31:05,640 --> 00:31:07,590
Bonjour, voici Yang Soo-dong.

568
00:31:07,810 --> 00:31:10,720
Comment as-tu pu faire ça ?

569
00:31:10,930 --> 00:31:12,500
Bonjour?

570
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
D'accord.

571
00:31:16,230 --> 00:31:17,970
Est-ce qu'ils ont le résultat ?

572
00:31:18,480 --> 00:31:20,220
Sortez, meurtrier !

573
00:31:24,860 --> 00:31:26,850
Nous n'avons rien.

574
00:31:27,910 --> 00:31:28,890
Excusez-moi?

575
00:31:28,910 --> 00:31:30,140
Il n'y a rien ?

576
00:31:30,160 --> 00:31:32,980
Nous n'avons rien trouvé.

577
00:31:33,290 --> 00:31:35,910
- C'est un meurtrier !
- Tu es un tueur !

578
00:31:36,000 --> 00:31:38,730
- Le voici.
- Regardez-le.

579
00:31:38,750 --> 00:31:42,120
- Pourquoi avez-vous commis ce crime ?
- C'était prévu ?

580
00:31:43,840 --> 00:31:45,870
S'il vous plaît, parlez fort.

581
00:32:26,930 --> 00:32:28,780
C'est terrible.

582
00:32:28,800 --> 00:32:32,160
Ils blâmeront le NFS
pour ne pas l'avoir découvert plus tôt.

583
00:32:32,180 --> 00:32:34,580
Cela pourrait également nuire durement au NFS.

584
00:32:34,600 --> 00:32:36,910
- Quoi?
- Je suis un procureur en chef coréen.

585
00:32:36,940 --> 00:32:38,460
Je peux trouver des saletés sur toi s'il le faut.

586
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
Nous manquons de temps.

587
00:32:40,060 --> 00:32:41,670
Est-ce que tu me menaces ?

588
00:32:41,690 --> 00:32:43,920
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre les mains en sang.

589
00:32:43,940 --> 00:32:45,710
Utilisez-le. Docteur K.

590
00:32:45,740 --> 00:32:47,460
Non !

591
00:32:47,490 --> 00:32:49,170
Vous l'avez tuée.

592
00:32:49,200 --> 00:32:51,220
Il s'est arrêté pour dire bonjour.

593
00:32:51,240 --> 00:32:52,140
Bonjour.

594
00:32:52,160 --> 00:32:54,760
Trouble dissociatif de l'identité, n'est-ce pas ?

595
00:32:54,790 --> 00:32:56,010
Vous écrivez de la fiction.

596
00:32:56,040 --> 00:32:59,960
Pourquoi ne prouves-tu pas cela
théorie vous-même ? Si vous le pouvez.

597
00:33:07,170 --> 00:33:10,250
Partenaires pour la justice
Saison 2